1
00:00:02,080 --> 00:00:03,525
الراوي:
سابقا في الثورة:

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,048
تشارلي:
لم أغادر جمهورية مونرو قط.

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,448
الأميال:
اتحاد جورجيا. عالم مختلف تماما.

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,490
- السيدة الرئيسة .
فوستر: أريدك أنت ومتمرديك...

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,608
... لضرب مونرو من الداخل.

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,285
افتح جبهة ثانية.

7
00:00:15,960 --> 00:00:19,203
جين: لماذا تذهب إلى البرج؟
- نحن بحاجة إلى إعادة تشغيل الطاقة.

8
00:00:19,360 --> 00:00:21,727
هذا سيخبرك بكل شيء
عليك أن تعرف.

9
00:00:21,880 --> 00:00:24,360
يوميات الدكتور وارن الصغيرة
هل له أي معنى؟

10
00:00:24,520 --> 00:00:26,329
راشيل:
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت للترجمة.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,209
هيا خارجا!
فقط أنت وأنا وإيما.

12
00:00:28,360 --> 00:00:29,691
هل تريد رؤية مايلز؟

13
00:00:29,880 --> 00:00:31,291
[الهمهمة] لا، ليس مايلز!

14
00:00:31,440 --> 00:00:32,965
ابني. ابنك.

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,167
أين هو؟

16
00:00:34,320 --> 00:00:36,561
الرجل: الرائد نيفيل وزوجته
فر من المدينة الليلة الماضية.

17
00:00:36,720 --> 00:00:41,009
- لماذا يفعل ذلك؟
الرجل: لقد اكتشف جواسيسنا ابنه، جيسون.

18
00:00:41,160 --> 00:00:43,606
- ابنه مات.
الرجل: وهو مع المتمردين الآن.

19
00:00:43,800 --> 00:00:45,768
مونرو: أتساءل ماذا أيضًا
لقد كان يكذب بشأن.

20
00:00:45,920 --> 00:00:47,081
توم.

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,401
أتمنى أن تكون جاهزًا
للعودة إلى العمل.

22
00:01:13,600 --> 00:01:14,965
[يفتح الباب]

23
00:01:25,600 --> 00:01:26,761
[يفتح الباب]

24
00:01:28,520 --> 00:01:29,806
[الهمهمات]

25
00:01:42,000 --> 00:01:43,809
لا! لا! لا!

26
00:01:43,960 --> 00:01:45,291
[الشخير]

27
00:02:16,400 --> 00:02:18,402
يجب أن أقول، بيت...

28
00:02:20,320 --> 00:02:22,561
...اعتقدت أنني تدربت
أنت أفضل من هذا.

29
00:02:26,560 --> 00:02:28,483
هل سمحت لهذا الرجل بالقبض عليك؟

30
00:02:31,720 --> 00:02:33,722
ماذا يفترض أن أفعل معك؟

31
00:02:34,280 --> 00:02:35,964
يمكنك السماح لي بالرحيل.

32
00:02:36,120 --> 00:02:38,930
لذلك يجب أن أظهر لك الرحمة.

33
00:02:41,920 --> 00:02:44,002
أهذا ما تفعله مونرو؟

34
00:02:45,760 --> 00:02:47,444
هل يظهر لي الرحمة؟

35
00:02:51,480 --> 00:02:52,845
لا.

36
00:02:54,920 --> 00:02:57,605
مونرو كلب مسعور.

37
00:02:59,240 --> 00:03:01,447
وهو يزداد سوءًا.

38
00:03:03,720 --> 00:03:05,688
لذا سأضعه أرضاً...

39
00:03:08,080 --> 00:03:10,811
...والله يكون في عون أحد
من يعترض طريقي

40
00:03:12,840 --> 00:03:15,764
الآن، سأطلب منك
مرة أخيرة، بيت.

41
00:03:16,840 --> 00:03:19,127
ستخبرني بما تعرفه...

42
00:03:20,320 --> 00:03:22,163
...أم أنك في طريقي أيضا؟

43
00:03:26,200 --> 00:03:28,043
أنا لست خائنا.

44
00:03:29,880 --> 00:03:32,008
[ضحكة مكتومة]

45
00:03:32,160 --> 00:03:34,083
كما قلت...

46
00:03:35,480 --> 00:03:37,881
...لقد دربتني أفضل من ذلك.

47
00:03:45,400 --> 00:03:47,528
حقيبة أم لا حقيبة؟

48
00:03:49,960 --> 00:03:51,610
لا حقيبة.

49
00:04:14,920 --> 00:04:15,967
[طلقة نارية]

50
00:04:35,960 --> 00:04:37,564
تيم:
سيدي.

51
00:04:37,880 --> 00:04:40,121
التعزيزات الجورجية موجودة هنا.

52
00:04:41,040 --> 00:04:42,371
أية تعزيزات؟

53
00:04:44,040 --> 00:04:45,246
مِلكِي.

54
00:04:47,040 --> 00:04:48,087
أوه.

55
00:04:48,240 --> 00:04:49,685
من السهل هناك، تكس.

56
00:04:51,160 --> 00:04:53,401
هذه رسالة...

57
00:04:53,600 --> 00:04:55,045
...أنا أسعى ل.

58
00:05:00,440 --> 00:05:02,966
- ما هذا؟
- إنها من الرئيس فوستر.

59
00:05:03,160 --> 00:05:06,323
تحقق من الختم. انها شرعية.

60
00:05:08,160 --> 00:05:13,690
أنا أكره أن أرى شفتيك تتحرك
أثناء القراءة، لذلك سأعيد الصياغة.

61
00:05:14,320 --> 00:05:20,168
أنا الآن ضابط مفوض
من اتحاد جورجيا.

62
00:05:21,000 --> 00:05:22,365
يجب أن تمزح معي.

63
00:05:22,560 --> 00:05:25,450
الآن نحن شركاء، مايلز.

64
00:05:26,560 --> 00:05:29,564
توم، سأقتلك.

65
00:05:29,800 --> 00:05:31,768
فوستر لن يعجبه ذلك

66
00:05:32,120 --> 00:05:35,329
نعم، حسناً، أنا لا أتلقى الأوامر منها.

67
00:05:35,520 --> 00:05:37,284
أنا بالتأكيد لا آخذهم منك.

68
00:05:37,480 --> 00:05:41,451
حقيقي. لكنها قدمت
قضيتك المتمردة الرائعة...

69
00:05:41,600 --> 00:05:44,604
...مع دفق مستمر من الرجال والبنادق.

70
00:05:45,360 --> 00:05:48,330
إذا لم تعمل معي،
سوف آخذ كل ذلك مرة أخرى.

71
00:05:48,480 --> 00:05:52,610
ويمكنك العودة
لكوني جنرال المكسرات بلدي.

72
00:05:57,960 --> 00:05:59,485
الى جانب...

73
00:06:01,000 --> 00:06:03,241
…لدينا عمل مهم يجب القيام به.

74
00:06:04,000 --> 00:06:05,490
لا شيء بهذه الأهمية.

75
00:06:05,640 --> 00:06:07,722
مونرو يستخدم الجمرة الخبيثة كسلاح.

76
00:06:09,600 --> 00:06:12,649
أوه، هل جذبت انتباهك الآن؟

77
00:06:15,200 --> 00:06:17,487
واحد الدكتور إيثان كامب.

78
00:06:17,680 --> 00:06:21,002
وهو المسؤول عن البرنامج.
لا يمكنهم تحقيق ذلك بدونه.

79
00:06:23,480 --> 00:06:24,766
إذن هل تريد الذهاب لإحضاره؟

80
00:06:38,480 --> 00:06:39,527
تشارلي:
هيا يا نيفيل؟

81
00:06:39,680 --> 00:06:42,524
بعد كل ما فعله بنا
يجب أن نطلق النار على ابن العاهرة.

82
00:06:42,680 --> 00:06:43,727
خذها ببساطة.

83
00:06:43,920 --> 00:06:47,686
إنها على حق. حتى لو لم يخطئ نيفيل
لقد انتهينا، حتى لو حصلنا على الدكتور كامب...

84
00:06:47,880 --> 00:06:50,770
- ...ماذا سنفعل معه؟
- خذه إلى جورجيا.

85
00:06:50,920 --> 00:06:53,161
إذن الرئيس فوستر
يمكن أن تضع يديها على الرجل؟

86
00:06:53,320 --> 00:06:54,606
البدء في صنع الجمرة الخبيثة الخاصة بها؟

87
00:06:54,760 --> 00:06:57,240
الأميال:
إذا كان ذلك سيساعدنا في إيقاف مونرو، نعم.

88
00:06:57,440 --> 00:07:00,728
ومنذ متى
هل أصبحت هذه ديمقراطية، صحيح؟

89
00:07:00,880 --> 00:07:03,326
أنتما الاثنان، اصطفا في الطابور أو ابقوا هنا.

90
00:07:11,480 --> 00:07:13,369
توم:
سيداتي.

91
00:07:13,560 --> 00:07:15,369
بعدك.

92
00:07:20,480 --> 00:07:22,687
فقط لا تستطيع الابتعاد، أليس كذلك؟

93
00:07:28,680 --> 00:07:31,843
اسمي الكابتن ريتشارد لوكاس
من البحرية الجورجية...

94
00:07:32,040 --> 00:07:34,088
...وهذه هي مركبتي البخارية.

95
00:07:34,280 --> 00:07:36,681
إنها وظيفتي أن أحصل عليك
داخل وخارج باركرسبورج...

96
00:07:36,840 --> 00:07:38,922
... والعودة عبر الحدود على قيد الحياة.

97
00:07:40,920 --> 00:07:42,649
[الرجال يتكلمون بطريقة غير واضحة]

98
00:07:47,240 --> 00:07:49,925
ريتشارد: الآن، على حد علم أي شخص،
هذه سفينة صيد...

99
00:07:50,120 --> 00:07:53,920
… لذلك إذا أبقيت رأسك منخفضًا
وافعلي ما أقوله لك بحق الجحيم..

100
00:07:54,200 --> 00:07:56,601
…سوف نتفق على ما يرام.

101
00:08:08,400 --> 00:08:10,402
[الثرثرة]

102
00:08:18,040 --> 00:08:22,250
كيرت: انظر، حتى لو كان لديك أي شيء
أريد، وهو ما لا تريده، نحن لا نتاجر.

103
00:08:22,400 --> 00:08:27,201
لو سمحت. لم نأكل منذ أربعة أيام.
سوف نأخذ أي شيء.

104
00:08:27,440 --> 00:08:29,920
الطقس بارد، والطعام نادر.

105
00:08:30,120 --> 00:08:32,282
لو كنت مكانك، لكنت اتجهت إلى الجنوب.

106
00:08:33,080 --> 00:08:34,684
راشيل:
لا نستطيع.

107
00:08:35,080 --> 00:08:36,366
علينا أن نذهب غربا.

108
00:08:37,040 --> 00:08:39,850
أيها الناس، أنا أشعر بكم، أنا أفعل.

109
00:08:40,000 --> 00:08:42,685
ولكن أي طعام أعطيك
هو الطعام الذي لا أستطيع تقديمه لأطفالي.

110
00:08:43,520 --> 00:08:46,410
لذلك أنا آسف، ولكننا انتهينا.

111
00:08:53,320 --> 00:08:55,846
الآن، هيا، اخرج من هنا.

112
00:09:12,440 --> 00:09:15,364
انظر، أعلم أن لدينا مشاكلنا...

113
00:09:15,520 --> 00:09:17,568
…ولكننا في نفس الجانب.

114
00:09:18,440 --> 00:09:20,204
ماذا عن أن ندعو إلى هدنة؟

115
00:09:26,840 --> 00:09:29,127
لقد نسيت، أنا أعرفك يا أبي.

116
00:09:33,440 --> 00:09:35,568
أفهم سبب وجودك مع جورجيا الآن.

117
00:09:37,720 --> 00:09:39,370
لماذا هذا؟

118
00:09:41,520 --> 00:09:45,411
لا يهمك الجانب الذي أنت عليه
طالما أنهم يقبلون مؤخرتك.

119
00:09:47,040 --> 00:09:51,409
أنا مع جورجيا
لأنك خائن.

120
00:09:51,560 --> 00:09:56,043
والدتك وأنا كان علينا الهروب
في الليل مثل المجرمين.

121
00:09:56,600 --> 00:09:58,648
أصيبت بانخفاض حرارة الجسم...

122
00:09:58,800 --> 00:10:02,168
...كاد يموت بسببك.

123
00:10:03,280 --> 00:10:07,205
أنت وخز صغير أناني.

124
00:10:08,600 --> 00:10:12,924
هذا ما كان علينا فعله من أجل البقاء.

125
00:10:15,760 --> 00:10:17,842
هل هذا جيد معك؟

126
00:10:45,080 --> 00:10:47,208
ماذا تقول يا سيد فلين؟

127
00:10:47,360 --> 00:10:50,967
أنا فقط أطلب منك
للنظر في الصورة الأكبر.

128
00:10:51,720 --> 00:10:56,442
أساليبك كانت قليلة..
شديدة في الآونة الأخيرة.

129
00:10:58,360 --> 00:11:01,807
لا أستطيع أن أتخيل لماذا أنا مستاء للغاية.

130
00:11:02,320 --> 00:11:06,689
الهدف هو إيقاف المتمردين
وعدم تطرف المزيد منهم.

131
00:11:07,840 --> 00:11:09,569
هل يسحب الثوار لكماتهم؟

132
00:11:10,280 --> 00:11:11,850
أو جورجيا؟

133
00:11:12,480 --> 00:11:13,811
علينا أن نفعل كل ما يتطلبه الأمر.

134
00:11:13,960 --> 00:11:17,487
إذا كان ذلك يعني الجمرة الخبيثة أو واحدة من هذه
الألعاب الجديدة التي كنت تقوم ببنائها، فليكن.

135
00:11:17,640 --> 00:11:19,642
صحيح، لأن هذا سوف يظهر ماثيسون.

136
00:11:24,560 --> 00:11:26,483
أوه، السيد فلين، هيه.

137
00:11:28,200 --> 00:11:30,248
أنت رجل تكنولوجيا المعلومات الخاص بي.

138
00:11:31,840 --> 00:11:36,482
إذا قلت شيئا من هذا القبيل مرة أخرى،
سأقوم بتمزيق حلقك.

139
00:11:37,080 --> 00:11:38,684
هل هذا واضح؟

140
00:11:47,160 --> 00:11:50,004
سنرسو في الساعة 10. وبعد ذلك ستبدأ.

141
00:11:50,800 --> 00:11:52,370
نحن على؟ أنت لا تأتي؟

142
00:11:52,680 --> 00:11:54,489
ليس أسلوبي.

143
00:12:00,200 --> 00:12:02,089
نحن أفضل حالاً من دونه.

144
00:12:23,840 --> 00:12:25,842
[الهمهمات]

145
00:12:35,640 --> 00:12:36,687
لا! لا! لا!

146
00:12:36,840 --> 00:12:38,842
[الشخير]

147
00:12:39,640 --> 00:12:41,802
[انفجار]

148
00:12:44,880 --> 00:12:47,281
الآن، لم يكن ذلك صعبًا جدًا، أليس كذلك؟

149
00:13:05,760 --> 00:13:07,410
قف.

150
00:13:08,440 --> 00:13:10,841
أعتقد أنك أخذت شيئا منا.

151
00:13:12,160 --> 00:13:14,083
ما الذي تتحدث عنه؟

152
00:13:14,280 --> 00:13:17,250
سيدتي، الكذب سيجعل الأمر أسوأ.

153
00:13:25,520 --> 00:13:27,727
نحن آسفون، نحن جائعون فقط.

154
00:13:28,000 --> 00:13:30,765
سرقة الطعام تعني
واحد من بلدي يتضور جوعا.

155
00:13:39,080 --> 00:13:40,366
على ركبتيك.

156
00:13:41,040 --> 00:13:42,565
انتظر ماذا؟

157
00:13:42,800 --> 00:13:46,202
هذه دولة صعبة. بغض النظر عن الجريمة،
هناك عقوبة واحدة فقط.

158
00:13:46,400 --> 00:13:48,846
- هيا يا رجل.
- قلت، على ركبتيك.

159
00:13:51,240 --> 00:13:53,288
[لهث]

160
00:13:59,160 --> 00:14:00,241
[الهمهمات]

161
00:14:00,440 --> 00:14:01,965
[صهيل الحصان]

162
00:14:02,720 --> 00:14:04,165
منذ متى وأنت تملك مسدساً؟

163
00:14:05,720 --> 00:14:07,449
منذ أن أعطاها مايلز لي.

164
00:14:07,600 --> 00:14:09,682
تعال. سوف يأتون.

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,325
رجل:
دعنا نذهب.

166
00:14:30,920 --> 00:14:32,285
[يصرخ]

167
00:14:34,000 --> 00:14:35,365
[الشخير]

168
00:14:35,560 --> 00:14:37,210
آرون:
راشيل!

169
00:14:37,360 --> 00:14:39,362
[راشيل جراننج]

170
00:14:43,600 --> 00:14:45,967
ماذا حدث؟ دعني أرى.

171
00:14:46,400 --> 00:14:47,447
[لهث]

172
00:14:49,640 --> 00:14:51,051
لا بأس.

173
00:15:17,200 --> 00:15:19,362
العام الماضي أو العامين الماضيين...

174
00:15:19,760 --> 00:15:24,368
... لقد قام سيباستيان بتجنيدهم
أصغر سنا وأغبى.

175
00:15:25,480 --> 00:15:27,767
فهل لي أن أقول...

176
00:15:27,960 --> 00:15:31,806
...إنه لمن دواعي سروري العمل
مع محترف حقيقي مرة أخرى.

177
00:15:32,720 --> 00:15:34,768
نحن نشكل فريقًا جحيمًا.

178
00:15:43,280 --> 00:15:44,327
[يفتح الباب]

179
00:15:45,200 --> 00:15:46,645
سيدي.

180
00:15:47,480 --> 00:15:49,005
الدكتور يستيقظ.

181
00:15:55,160 --> 00:15:57,003
مازيل توف، دكتور.

182
00:15:57,360 --> 00:15:59,681
لقد تم تحريرك
من قبل اتحاد جورجيا.

183
00:16:04,120 --> 00:16:05,326
من فضلك دعني أذهب.

184
00:16:05,840 --> 00:16:07,524
لا يمكن أن تفعل.

185
00:16:07,880 --> 00:16:12,124
لقد كنت تصنع
بعض الأخطاء السيئة لمونرو.

186
00:16:12,320 --> 00:16:14,561
وفي عالم يفتقر إلى البنسلين؟

187
00:16:14,720 --> 00:16:18,361
إنه يحتفظ بعائلتي
تحت الحراسة 24/7.

188
00:16:19,200 --> 00:16:21,282
توم: لن أقلق.
إيثان: أنت لا تفهم.

189
00:16:21,440 --> 00:16:26,321
بمجرد أن يدركوا أنني رحلت،
سوف يقتلون زوجتي ابنتي.

190
00:16:27,520 --> 00:16:29,522
الأميال:
لم يعد لدى مونرو عائلتك بعد الآن.

191
00:16:30,360 --> 00:16:31,407
نحن نفعل.

192
00:16:32,440 --> 00:16:34,807
بينما كنت أحررك...

193
00:16:35,600 --> 00:16:37,443
.. كان يحررهم.

194
00:16:38,760 --> 00:16:40,888
- اه!
- أنت قادم معنا.

195
00:16:41,040 --> 00:16:43,042
[الصراخ والبكاء]

196
00:16:44,840 --> 00:16:46,490
الأميال:
مرحبًا بك، بالمناسبة.

197
00:16:47,440 --> 00:16:49,363
- أين هم؟
مايلز: إنهم آمنون.

198
00:16:50,040 --> 00:16:51,929
على متن قارب آخر.

199
00:16:52,560 --> 00:16:54,369
إيثان:
حسنًا، متى يمكنني رؤيتهم؟

200
00:16:54,560 --> 00:16:55,846
لا يمكنك.

201
00:16:58,040 --> 00:17:00,566
ماذا تقصد؟ لا أفهم.

202
00:17:00,720 --> 00:17:02,722
اذا كنت متعاونا...

203
00:17:02,880 --> 00:17:04,962
... ربما سنقوم بإعداد زيارة
أسفل الطريق.

204
00:17:05,560 --> 00:17:06,607
تعاونية؟

205
00:17:06,760 --> 00:17:10,446
بعد أن تقوم بالعمل المهم لجورجيا
الذي كنت تفعله من أجل مونرو.

206
00:17:10,640 --> 00:17:12,688
انظر، أنا أتوسل، دع عائلتي تذهب.

207
00:17:12,920 --> 00:17:14,888
سوف نختفي.

208
00:17:15,080 --> 00:17:16,411
سنذهب إلى تكساس.

209
00:17:17,560 --> 00:17:20,006
ستفعل بالضبط ما نقوله...

210
00:17:20,160 --> 00:17:23,004
.. أو أنك لن ترى أبدا
عائلتك مرة أخرى، هل تفهمين؟

211
00:17:31,320 --> 00:17:33,448
كنت تعرف عن هذا طوال الوقت.

212
00:17:42,400 --> 00:17:44,402
[راشيل جراننج]

213
00:17:53,120 --> 00:17:54,360
[صرخات راشيل]

214
00:17:54,520 --> 00:17:56,522
آرون:
حسنًا، سهل، سهل، سهل، صه.

215
00:18:05,760 --> 00:18:08,240
إذن نحن نختطف الناس الآن؟
هذا ما نفعله؟

216
00:18:10,680 --> 00:18:11,841
ليس لدينا خيار.

217
00:18:14,120 --> 00:18:15,201
سأغادر.

218
00:18:16,920 --> 00:18:19,651
وبمجرد وصولنا إلى الشاطئ،
سأنتقل إلى وحدة أخرى.

219
00:18:25,240 --> 00:18:26,924
إذا كان هذا هو ما تريد.

220
00:18:28,040 --> 00:18:29,963
عندما وجدتني...

221
00:18:30,720 --> 00:18:32,768
...طلب مني مساعدتك في العثور على داني...

222
00:18:34,680 --> 00:18:37,160
...لقد جئت لأنني اعتقدت أنك تغيرت.

223
00:18:40,160 --> 00:18:41,571
على أية حال...

224
00:18:42,480 --> 00:18:43,970
...لقد كنت مخطئا.

225
00:18:49,720 --> 00:18:53,361
[يفتح الباب ثم يغلق]

226
00:18:53,520 --> 00:18:56,364
- من فضلك توقف. قف.
- أنا آسف. لم أفعل هذا من قبل.

227
00:18:56,520 --> 00:18:57,851
راشيل: من فضلك لا تفعل ذلك!
آرون: حسنًا.

228
00:18:58,000 --> 00:19:01,004
[راشيل جراننج]

229
00:19:01,520 --> 00:19:04,922
أوه، أوه، أوه، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

230
00:19:05,120 --> 00:19:07,521
أعتقد أنني أعادتها إلى مكانها، اه...

231
00:19:09,400 --> 00:19:11,368
سأقوم بتجبيرها الآن.

232
00:19:12,200 --> 00:19:14,202
لا تهتم.

233
00:19:14,520 --> 00:19:16,602
سوف يأتون.
تحتاج إلى المغادرة.

234
00:19:16,800 --> 00:19:18,848
- عليك الخروج الآن.
- راشيل، لا.

235
00:19:19,000 --> 00:19:23,722
انظر إلى ساقي. أنظر إليها، أنا ميت بالفعل.
كلانا يعرف ذلك. يذهب.

236
00:19:23,920 --> 00:19:26,161
عليك أن تأخذ الكتاب. لا.

237
00:19:26,320 --> 00:19:28,129
عليك أن تأخذ مذكرات وارن...

238
00:19:28,280 --> 00:19:29,725
- ...إلى البرج.
- راشيل، توقف.

239
00:19:29,880 --> 00:19:33,726
- هناك شيء أريد أن أخبرك به.
- توقف فقط. أنا لا أتركك.

240
00:19:34,480 --> 00:19:36,084
أنت لن تتركني.

241
00:19:39,960 --> 00:19:41,803
سأتركك.

242
00:19:43,320 --> 00:19:45,243
وهذا هو أكثر أهمية.

243
00:19:45,440 --> 00:19:47,727
من فضلك، راشيل، أنا...

244
00:19:48,400 --> 00:19:51,483
- لا أريد أن أفعل هذا وحدي.
- تفضلين الموت هنا معي...

245
00:19:51,640 --> 00:19:52,766
...من أن تترك وحدها؟

246
00:19:53,840 --> 00:19:57,890
لقد خرجت على زوجتك
لماذا يصعب تركي؟

247
00:20:03,240 --> 00:20:07,768
أنت تقول كل هذا فقط لمحاولة ذلك
تجعلني أرغب في المغادرة ولن ينجح الأمر.

248
00:20:08,760 --> 00:20:10,683
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

249
00:20:15,960 --> 00:20:18,645
[التذمر] من فضلك.

250
00:20:20,400 --> 00:20:21,481
لو سمحت.

251
00:20:34,800 --> 00:20:36,882
تشارلي:
أحضرت لك بعض الماء.

252
00:20:41,360 --> 00:20:42,805
[إيثان السعال]

253
00:20:43,840 --> 00:20:45,001
لماذا تفعل هذا؟

254
00:20:46,160 --> 00:20:47,400
هذا ليس انا.

255
00:20:48,360 --> 00:20:49,850
كيف ليس أنت؟

256
00:20:51,160 --> 00:20:52,650
انظر...

257
00:20:53,080 --> 00:20:55,321
...اسم ابنتي بوني.

258
00:20:55,960 --> 00:20:57,883
عمرها 11 عامًا فقط.

259
00:20:58,280 --> 00:21:00,521
يجب أن تكون خائفة جدًا.

260
00:21:02,800 --> 00:21:03,961
لو سمحت.

261
00:21:04,960 --> 00:21:06,962
[نحيب صفارة الإنذار]

262
00:21:09,160 --> 00:21:12,562
- ما هذا؟ لا! لا! لا!
- صه، صه، صه.

263
00:21:13,560 --> 00:21:16,564
[رجل يصرخ بشكل غير واضح]

264
00:21:34,040 --> 00:21:35,121
التفتيش الروتيني.

265
00:21:36,040 --> 00:21:37,201
أملاً.

266
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
يجب أن نصل إلى الطابق السفلي.

267
00:21:39,840 --> 00:21:42,969
لا توجد تحركات مفاجئة. فقط ابقَ هادئًا.

268
00:21:53,920 --> 00:21:55,081
ماذا تفعل؟

269
00:21:55,240 --> 00:21:56,890
توم:
اصمت وادخل

270
00:22:17,880 --> 00:22:20,326
حصلت على كاديلاك حقيقية هنا.

271
00:22:20,520 --> 00:22:22,249
لا ترى البواخر كثيرًا
بعد الآن.

272
00:22:24,320 --> 00:22:25,765
يجب أن تكون أوراقنا مرتبة.

273
00:22:34,400 --> 00:22:35,970
لا تمانع إذا نظرنا حولنا؟

274
00:22:36,160 --> 00:22:37,889
مجرد إجراء شكلي؟

275
00:22:38,680 --> 00:22:40,523
كن ضيفي.

276
00:22:48,760 --> 00:22:50,410
إيثان: اه.
- ماذا تفعل؟

277
00:22:50,560 --> 00:22:52,528
إنهم لن يعيدوه حياً

278
00:22:52,720 --> 00:22:56,406
إذا لم تتمكن جورجيا من الحصول عليه، فلن يتمكن أحد من ذلك.

279
00:23:14,280 --> 00:23:15,611
صه.

280
00:23:56,280 --> 00:23:57,611
جونسون:
حسنا اه...

281
00:23:58,480 --> 00:24:03,168
...أخشى أن زميلي وجد هذا.

282
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
الآن، أنت تعرف أن الذخائر غير قانونية.

283
00:24:10,360 --> 00:24:12,089
ماذا سنفعل حيال ذلك؟

284
00:24:16,360 --> 00:24:17,930
[سخرية]

285
00:24:18,360 --> 00:24:21,011
انظر، إذا كان هناك أي طريقة
يمكننا أن نترك هذه الشريحة...

286
00:24:27,600 --> 00:24:29,523
لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى.

287
00:24:35,560 --> 00:24:37,562
طاب يومك.

288
00:24:42,280 --> 00:24:43,361
[طرق الباب]

289
00:24:43,520 --> 00:24:44,646
ريتشارد:
أيها الرائد، نحن واضحون.

290
00:24:54,600 --> 00:24:55,806
[توم همهمات]

291
00:25:03,280 --> 00:25:05,123
توم:
اذهب الى هناك.

292
00:25:07,120 --> 00:25:08,610
العاهرة الصغيرة.

293
00:25:08,920 --> 00:25:09,967
هل وضعت مسدساً على رأسي؟

294
00:25:10,120 --> 00:25:11,565
[الهمهمات]

295
00:25:16,040 --> 00:25:19,169
هل لمستها مرة أخرى
سأقطع رقبتك بالقلم الرصاص

296
00:25:20,240 --> 00:25:21,685
فهمتني؟

297
00:25:26,520 --> 00:25:27,760
[صوت جلجل]

298
00:25:40,840 --> 00:25:42,842
[طلقات نارية]

299
00:25:58,520 --> 00:26:00,170
[النقر على البندقية]

300
00:26:08,320 --> 00:26:09,810
- أين صديقك؟
راشيل: من فضلك.

301
00:26:10,440 --> 00:26:11,521
لا.

302
00:26:12,440 --> 00:26:14,442
[الشخير والصراخ]

303
00:26:36,160 --> 00:26:38,162
[كلاهما يلهث]

304
00:26:46,760 --> 00:26:48,489
أنت بخير؟

305
00:26:48,640 --> 00:26:50,642
[ضحكة مكتومة]

306
00:26:51,320 --> 00:26:53,049
نعم.

307
00:27:13,800 --> 00:27:16,451
لقد ذهب هذا إلى أبعد من ذلك،
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

308
00:27:17,440 --> 00:27:19,568
الأميال:
هيا لا...

309
00:27:19,760 --> 00:27:21,649
لا تبدأ معي أيضًا.

310
00:27:21,800 --> 00:27:24,644
كاد نيفيل أن يقتل الرجل.

311
00:27:26,120 --> 00:27:29,169
- علينا أن نقطعه.
- لا.

312
00:27:31,120 --> 00:27:33,487
- يمكن أن ينتهي به الأمر مرة أخرى مع مونرو.
- مايلز.

313
00:27:33,640 --> 00:27:36,007
أنت تحمل بندقية
على رأس ابنته..

314
00:27:36,160 --> 00:27:38,925
...حتى تتمكن من ابتزازه
في صنع المرض.

315
00:27:39,080 --> 00:27:42,084
كيف يختلف هذا؟
مما فعلته مونرو بأمي؟

316
00:27:42,240 --> 00:27:43,651
حسنًا، الأمر ليس كذلك.

317
00:27:45,440 --> 00:27:47,841
الأمر ليس مختلفًا.

318
00:27:49,720 --> 00:27:51,643
هل تعتقد أنني أريد أن أفعل هذا يا تشارلي؟

319
00:27:56,000 --> 00:27:58,128
ركضت بعيدا قدر استطاعتي.

320
00:27:58,320 --> 00:28:01,608
حاولت أن أشرب نفسي حتى الموت
لذلك لن أضطر إلى أن أكون هذا الرجل مرة أخرى.

321
00:28:05,160 --> 00:28:06,730
لكن هذا...

322
00:28:08,680 --> 00:28:11,001
- هذه حرب.
- لا، لا تعطيني ذلك.

323
00:28:11,640 --> 00:28:13,005
أنا أفهم ما هي الحرب.

324
00:28:13,160 --> 00:28:16,004
هناك الكثير من الأشياء
أنا على استعداد للقيام بالفوز. ليس هذا.

325
00:28:16,160 --> 00:28:18,447
حسنًا، لا يوجد شيء لن يفعله مونرو!

326
00:28:18,600 --> 00:28:20,284
لا شئ!

327
00:28:20,480 --> 00:28:22,244
إنه قادم من أجلي شخصياً.

328
00:28:22,400 --> 00:28:23,811
أنظر ماذا فعل يا تشارلي.

329
00:28:24,000 --> 00:28:25,923
إلى عائلتنا.

330
00:28:26,200 --> 00:28:28,567
أنظر ماذا فعل بمدينتي...

331
00:28:30,360 --> 00:28:31,771
أنظر ماذا فعل بإيما.

332
00:28:38,440 --> 00:28:40,886
لا أعلم، أخبرني يا تشارلي.

333
00:28:41,040 --> 00:28:42,644
ما هو الخيار الذي لدي؟

334
00:28:46,760 --> 00:28:50,207
دع هؤلاء الناس يذهبون، مايلز.

335
00:28:52,440 --> 00:28:54,044
لا.

336
00:29:11,640 --> 00:29:13,529
[رنين المفاتيح]

337
00:29:16,640 --> 00:29:18,210
تشارلي.

338
00:29:20,800 --> 00:29:22,529
(تشارلي)، افتح هذا الباب.

339
00:29:22,680 --> 00:29:24,330
افتح الباب!

340
00:29:27,800 --> 00:29:29,802
اللعنة، تشارلي، افتح هذا الباب!

341
00:29:29,960 --> 00:29:31,962
[الشخير]

342
00:29:45,200 --> 00:29:46,247
[يغلق الباب]

343
00:29:48,760 --> 00:29:51,206
- فهل مايلز سوف يساعدنا؟
- لا.

344
00:29:53,320 --> 00:29:55,129
حسنًا، دعنا نذهب.

345
00:30:00,400 --> 00:30:01,606
[الديوك بندقية]

346
00:30:09,000 --> 00:30:11,571
أيها السادة، تغيير الخطط.

347
00:30:11,720 --> 00:30:13,131
تشارلي:
مهلا!

348
00:30:14,920 --> 00:30:18,163
الآن، أين عائلة الدكتور كامب؟

349
00:30:25,440 --> 00:30:27,442
[ينتحب]

350
00:30:36,640 --> 00:30:39,883
كابتن. قارب الرائد نيفيل,
ميت في الماء، يا سيدي. لا أحد على متنها.

351
00:30:48,240 --> 00:30:50,288
حسنا، دعونا التحقق من ذلك.

352
00:31:09,760 --> 00:31:11,330
مهلا يا شباب.

353
00:31:12,680 --> 00:31:14,250
العودة إلى الوراء.

354
00:31:15,320 --> 00:31:16,446
يتحرك.

355
00:31:25,200 --> 00:31:27,328
[إيريكا وبوني يلينج]

356
00:31:28,880 --> 00:31:29,961
بابا!

357
00:31:30,560 --> 00:31:31,686
علينا أن نسرع.

358
00:31:32,520 --> 00:31:34,682
تمام. ابق هنا.

359
00:32:01,720 --> 00:32:03,688
- شكرًا لك.
- نحن لم نخرج من الغابة بعد.

360
00:32:03,840 --> 00:32:07,208
سنأخذ هذا القارب إلى دنبار،
20 ميلاً للأعلى. لدي أصدقاء هناك.

361
00:32:07,400 --> 00:32:09,368
- سوف يساعدونك على الاختفاء.
- تمام.

362
00:32:14,280 --> 00:32:15,964
[الديوك بندقية]

363
00:32:17,560 --> 00:32:19,289
أعطني البندقية يا فتى.

364
00:32:20,600 --> 00:32:21,726
أعطها لي.

365
00:32:24,520 --> 00:32:26,249
ريتشارد:
أسقط سلاحك.

366
00:32:26,880 --> 00:32:28,086
دعنا نذهب.

367
00:32:30,240 --> 00:32:31,651
يتحرك.

368
00:32:40,800 --> 00:32:44,247
أقسم بالمسيح عز وجل
لن أفهم أبداً...

369
00:32:44,440 --> 00:32:48,604
...كيف من لحمي ودمي
يمكن أن ينقلب ضدي بالطريقة التي لديك.

370
00:32:49,080 --> 00:32:50,889
أليس هذا واضحا؟

371
00:32:51,600 --> 00:32:52,681
أكرهك.

372
00:32:55,840 --> 00:32:56,921
[الهمهمات]

373
00:33:08,080 --> 00:33:10,082
[الديوك بندقية]

374
00:33:12,480 --> 00:33:13,561
توم:
يجب أن أقول...

375
00:33:15,160 --> 00:33:19,722
…أنت الأكثر عصبية
ألم في الحمار الذي عرفته من قبل.

376
00:33:21,560 --> 00:33:22,800
[الهمهمات]

377
00:33:22,960 --> 00:33:25,042
- قلت لك ألا تلمسها مرة أخرى.
- اه!

378
00:33:26,840 --> 00:33:28,205
اه اه.

379
00:33:28,400 --> 00:33:29,890
اطلاق النار عليهم جميعا.

380
00:33:30,040 --> 00:33:31,326
سيدي، هل أنت متأكد؟

381
00:33:31,880 --> 00:33:33,689
الآن.

382
00:33:35,280 --> 00:33:37,567
[إطلاق نار]

383
00:33:56,400 --> 00:33:59,688
لقد وجدت ماثيسون. لماذا لم تفعل ذلك
تأخذه عندما أتيحت لك الفرصة؟

384
00:33:59,840 --> 00:34:02,810
أعتقد أنني سأدخل في معركة مباشرة
مع مايلز ماثيسون؟

385
00:34:02,960 --> 00:34:04,007
استمر في إطلاق النار!

386
00:34:50,720 --> 00:34:53,041
[رجل يصرخ بشكل غير واضح]

387
00:35:05,880 --> 00:35:07,882
[ضحكة مكتومة]

388
00:35:24,520 --> 00:35:26,010
شكرا مايلز.

389
00:35:29,560 --> 00:35:33,406
رقم شكرا لك.

390
00:35:47,400 --> 00:35:49,767
[البنادق الديك]

391
00:35:52,200 --> 00:35:55,044
مهلا، تورن، تبدو مستاءً.

392
00:35:55,520 --> 00:35:57,090
اذهب إلى الجحيم يا مايلز.

393
00:35:57,240 --> 00:35:58,366
[تنهدات]

394
00:35:58,520 --> 00:35:59,567
كيف ابتعدت؟

395
00:36:00,320 --> 00:36:02,049
لقد كلفني كل رجالي للقيام بذلك.

396
00:36:05,160 --> 00:36:06,207
أين الدكتور كامب؟

397
00:36:06,360 --> 00:36:08,010
أوه، لقد ذهب.

398
00:36:09,600 --> 00:36:11,921
سوف أجده.

399
00:36:12,080 --> 00:36:13,764
أنت تعرف أنني سأفعل.

400
00:36:14,400 --> 00:36:16,084
لا، لن تفعل ذلك.

401
00:36:16,920 --> 00:36:18,251
أريد أن أعرف لماذا؟

402
00:36:18,440 --> 00:36:20,886
لأنني أذكى منك.

403
00:36:23,280 --> 00:36:27,968
إنه لن يعمل لصالح (مونرو).
أو لفوستر.

404
00:36:33,040 --> 00:36:34,610
بخير.

405
00:36:37,040 --> 00:36:41,090
سأعيد كل القوات إلى جورجيا.

406
00:36:42,360 --> 00:36:44,124
نعم، أنا أشك في ذلك أيضًا.

407
00:36:45,480 --> 00:36:48,689
انظر يا توم، أنا أفوز.

408
00:36:50,120 --> 00:36:52,202
المزيد من المعارك في كل وقت.

409
00:36:53,800 --> 00:36:55,882
و في نهاية اليوم...

410
00:36:56,160 --> 00:36:58,686
...ما رأيك فوستر
يهتم أكثر...

411
00:36:59,360 --> 00:37:03,922
...فخرك أم فوزك؟

412
00:37:35,280 --> 00:37:36,770
نورا:
مهلا.

413
00:37:40,120 --> 00:37:41,884
هل مازلت تغادر؟

414
00:37:43,200 --> 00:37:45,248
هل تريد سماع سر؟

415
00:37:52,400 --> 00:37:53,481
تمام.

416
00:37:59,880 --> 00:38:02,565
أنت لست رجلاً سيئاً يا مايلز.

417
00:38:04,240 --> 00:38:08,040
لا تقلق. لن أقول.

418
00:38:28,800 --> 00:38:30,802
[أنين]

419
00:38:43,920 --> 00:38:45,251
راشيل:
بخصوص ما قلته...

420
00:38:46,680 --> 00:38:48,364
لا بأس.

421
00:38:50,360 --> 00:38:51,930
أنت لم تقصد ذلك.

422
00:38:53,880 --> 00:38:55,006
كنت أقصد بعضًا منه.

423
00:38:55,160 --> 00:38:58,403
- عليك أن تذهب.
- راشيل، يكفي.

424
00:38:58,840 --> 00:39:03,562
ينظر. لا يوجد أحد يريد
لإعادة الطاقة مرة أخرى أكثر مني.

425
00:39:03,720 --> 00:39:05,643
- أنت لا تفهم.
- ولكن هل تعرف ماذا؟

426
00:39:05,800 --> 00:39:08,883
لقد بدأت أعتقد أنه ربما
هناك بعض الأشياء...

427
00:39:09,040 --> 00:39:11,042
.. التي هي أكثر أهمية قليلا من ذلك.

428
00:39:11,240 --> 00:39:14,289
أنت لا تفهم. ما هو مهم
هو أن تذهب إلى البرج.

429
00:39:14,440 --> 00:39:16,408
أنت يا هارون.

430
00:39:18,920 --> 00:39:20,570
ماذا يعني ذلك؟

431
00:39:21,640 --> 00:39:24,041
مجلة الدكتور وارن
هو كل شيء عن البرج.

432
00:39:24,200 --> 00:39:25,565
إنه مثل كتاب تعويذة.

433
00:39:30,720 --> 00:39:33,929
افتحه. الصفحة 74.

434
00:39:36,640 --> 00:39:38,449
أنا لا أفهم هذا أيضًا.

435
00:39:39,880 --> 00:39:41,484
لم أكن أريد أن يخيفك.

436
00:39:49,000 --> 00:39:50,764
آرون:
هذا انا.

437
00:39:52,440 --> 00:39:55,046
راشيل، لماذا أنا في هذا الكتاب؟

438
00:39:59,720 --> 00:40:02,405
ماذا علي أن أفعل بكل هذا؟

439
00:40:07,880 --> 00:40:09,882
[صافرة الكمبيوتر]

440
00:40:23,560 --> 00:40:25,528
المصعد جاهز.

441
00:40:26,800 --> 00:40:28,040
لقد حان الوقت.

442
00:40:32,800 --> 00:40:34,802
هل يمكنهم أن ينزلونا إلى المستوى 12؟

443
00:40:45,520 --> 00:40:47,488
سوف تنتظر هنا.

444
00:40:49,400 --> 00:40:50,811
وسوف ألقي نظرة.

445
00:40:57,880 --> 00:41:00,406
راندال لا يريدك بالأسفل هناك

446
00:41:00,600 --> 00:41:03,001
نعم، حسناً، إنه ليس هنا، أليس كذلك؟

447
00:41:16,040 --> 00:41:17,610
[قرع جرس المصعد]

448
00:41:39,440 --> 00:41:40,851
لماذا توقفت يا جريس؟

449
00:41:42,720 --> 00:41:44,927
أنا لست في مزاج للألعاب.

450
00:41:50,880 --> 00:41:53,201
[شخير أوستن ثم الصراخ]

451
00:41:58,720 --> 00:42:00,643
[قرع جرس المصعد]

452
00:42:04,720 --> 00:42:06,882
[نعمة التذمر]

453
00:42:53,880 --> 00:42:55,882
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]